1
00:00:21,474 --> 00:00:23,474
MATEŘSKÁ ŠKOLA SAEGUREUM

2
00:00:23,727 --> 00:00:27,723
Byl jsem dítě, kterého si nikdo nevšiml.

3
00:00:28,226 --> 00:00:30,822
I v tom mladém věku jsem to věděl.

4
00:00:30,847 --> 00:00:32,521
Takže v náš školkový piknikový den,

5
00:00:32,546 --> 00:00:36,387
Trvala jsem na tom, že si obléknu princeznovské šaty
místo mé uniformy.

6
00:00:44,038 --> 00:00:46,464
Myslím, že jsme šli na pláž.

7
00:00:46,971 --> 00:00:48,277
Bylo to východní moře?

8
00:00:48,692 --> 00:00:49,724
Západ?

9
00:00:50,975 --> 00:00:52,293
Ne… počkej…

10
00:00:52,318 --> 00:00:53,631
Jižní moře?

11
00:00:56,060 --> 00:00:58,028
Abych řekl pravdu, dobře si to nepamatuji.

12
00:01:01,857 --> 00:01:05,428
Jen si pamatuji, že všichni byli pryč,
a byl jsem sám.

13
00:01:07,019 --> 00:01:09,392
- Mami!
- Pořád se někdy divím.

14
00:01:10,032 --> 00:01:12,985
Kdybych poslouchal mámu
a nosil jsem uniformu...

15
00:01:13,973 --> 00:01:16,006
Že bych se nikdy neztratil?

16
00:01:36,387 --> 00:01:39,847
Dokonce i v sirotčinci,
Nebyl jsem o nic nápadnější.

17
00:01:43,233 --> 00:01:44,973
Nikdo se o mě nestaral,

18
00:01:44,998 --> 00:01:46,379
takže mi často chybělo jídlo.

19
00:01:52,060 --> 00:01:54,102
V těch nocích,
když jsem hladověl...

20
00:01:54,127 --> 00:01:56,980
Vyplížil bych se a napil se vody z kohoutku
pod měsíčním světlem.

21
00:02:00,128 --> 00:02:01,854
Ale zvláštní bylo…

22
00:02:01,879 --> 00:02:04,765
bez ohledu na to, kolik jsem vypil,
Nikdy jsem se necítil plný.

23
00:02:05,699 --> 00:02:09,419
Bylo to, jako by voda unikala
přímo ze mě.

24
00:02:11,637 --> 00:02:13,868
Naše dojíždění do školy bylo trochu divné.

25
00:02:15,168 --> 00:02:16,955
Všichni jsme jeli společně v dodávce.

26
00:02:18,174 --> 00:02:20,327
upřímně,
pokud by neměl logo sirotčince,

27
00:02:20,352 --> 00:02:24,178
To jsem si mohl dělat srandu
byli jsme idolovými praktikanty žijícími na koleji.

28
00:02:24,202 --> 00:02:25,643
SEUL-GI VONÍ,
TA SIROTA

29
00:02:25,667 --> 00:02:27,568
Každý by tomu ale věřil.

30
00:02:46,880 --> 00:02:49,646
Strávil jsem celý svůj život v tichosti…

31
00:02:49,671 --> 00:02:51,344
a teď upoutávám pozornost takhle.

32
00:02:52,319 --> 00:02:53,533
Nejhorší pocit vůbec.

33
00:02:56,898 --> 00:02:57,965
Víš co?

34
00:02:57,990 --> 00:03:00,383
Děti jako my se nedají ani ověřit,

35
00:03:00,408 --> 00:03:02,341
tedy i ty nejvíce částečné úvazky
jsou těžko dostupné.

36
00:03:04,208 --> 00:03:07,359
Takzvaný „senior“ z dětského domova
který se nade mnou slitoval, představil mě

37
00:03:07,773 --> 00:03:09,166
na nákup drog.

38
00:03:09,799 --> 00:03:12,160
A vše bylo provedeno s falešným průkazem totožnosti.

39
00:03:29,153 --> 00:03:30,862
ID: LEE MIN JOO
JMÉNO: LEE MIN JOO

40
00:03:51,293 --> 00:03:52,823
PŘEDPIS

41
00:03:56,434 --> 00:03:57,720
LÉKÁRNA MIRAE

42
00:03:59,047 --> 00:04:00,847
MEDICÍNA

43
00:04:00,872 --> 00:04:01,873
CITRONOVÁ LÉKÁRNA

44
00:04:35,722 --> 00:04:36,874
Jste dobrý ve studiu?

45
00:04:40,287 --> 00:04:41,613
Jaká je vaše hodnost ve třídě?

46
00:04:44,375 --> 00:04:45,508
Kolem 15.

47
00:04:46,973 --> 00:04:48,040
To je docela dobré.

48
00:04:48,065 --> 00:04:50,431
V mé třídě je nyní jen asi 30 studentů.

49
00:04:50,455 --> 00:04:51,978
Takže to není tak působivé.

50
00:04:52,003 --> 00:04:53,795
Čím chceš být
až vyrosteš?

51
00:04:54,318 --> 00:04:56,931
Nevím.
Nikdy jsem o tom opravdu nepřemýšlel.

52
00:04:57,632 --> 00:04:59,359
Měl bys mít sen.

53
00:05:01,702 --> 00:05:04,615
Byl tvůj sen využít
chudých dětí a prodávat drogy?

54
00:05:08,813 --> 00:05:09,858
Tohle si nechte.

55
00:05:09,883 --> 00:05:11,976
Dokonce i kluci z Gangnam to pokukují.

56
00:05:19,118 --> 00:05:20,318
pilně studovat,

57
00:05:21,873 --> 00:05:23,333
jestli nechceš skončit jako já.

58
00:05:26,141 --> 00:05:30,013
Kdyby to řekl úspěšný dospělý,

59
00:05:30,459 --> 00:05:32,332
bylo by mi to jedno.

60
00:05:33,504 --> 00:05:38,411
Ale slyšet to od punkera, jako je on
vlastně dávalo smysl.

61
00:05:39,311 --> 00:05:42,208
Tak jsem se poprvé pokusil studovat.

62
00:05:43,525 --> 00:05:44,551
Hádej co?

63
00:05:46,891 --> 00:05:49,279
Chudinka, která sotva vyrostla
15. ve třídě

64
00:05:50,457 --> 00:05:52,737
skončil 15. v celé škole.

65
00:06:07,320 --> 00:06:10,086
Kvůli číslu
na vysvědčení...

66
00:06:10,855 --> 00:06:12,855
Lidé se ke mně začali chovat jinak.

67
00:06:14,606 --> 00:06:17,206
Začal jsem se cítit plný
i bez jídla,

68
00:06:18,140 --> 00:06:19,335
a pak se dostavila chamtivost.

69
00:06:20,067 --> 00:06:22,540
Touha být jedničkou rostla.

70
00:07:51,607 --> 00:07:54,880
2023 MATEMATICKÁ SOUTĚŽ GYEONGSANGBUK-DO
ZLATÁ MEDAILE, WOO SEUL-GI

71
00:08:05,360 --> 00:08:07,868
Ty děvko, řekni něco!

72
00:08:07,893 --> 00:08:09,859
Nebyli to jen dospělí, kdo se změnil.

73
00:08:10,750 --> 00:08:12,325
Poté, co jsem to začal drtit
s mými známkami,

74
00:08:12,892 --> 00:08:17,005
dokonce i dívky, které mě šikanovaly
už se mě nemohl dotknout.

75
00:08:20,793 --> 00:08:22,206
Musel jsem zůstat číslo jedna,

76
00:08:23,146 --> 00:08:24,940
bez ohledu na to, co.

77
00:08:27,733 --> 00:08:28,920
radši zemřu

78
00:08:29,744 --> 00:08:31,744
než se vrátit k tomu, jak to bylo předtím.

79
00:09:31,453 --> 00:09:32,467
Hej.

80
00:09:32,873 --> 00:09:33,942
Je to všechno?

81
00:09:34,319 --> 00:09:35,333
Co?

82
00:09:36,367 --> 00:09:37,446
Nic.

83
00:09:37,695 --> 00:09:38,695
jdeme na to!

84
00:09:42,026 --> 00:09:44,340
A dnes je můj poslední den.

85
00:09:45,613 --> 00:09:46,855
Stěhuji se do Soulu.

86
00:09:48,160 --> 00:09:50,399
Soulu? Kde v Soulu?

87
00:09:52,146 --> 00:09:53,179
Gangnam.

88
00:09:53,860 --> 00:09:55,659
Adoptovala vás bohatá rodina?

89
00:09:57,219 --> 00:09:58,485
Našel jsem tátu.

90
00:10:12,302 --> 00:10:15,395
Dnes se koná CSAT 2024

91
00:10:15,420 --> 00:10:18,420
je hodnocen jako jeden z
nejtěžší v historii.

92
00:10:19,249 --> 00:10:21,913
I když tvůrce otázek CSAT
původně to uvedl

93
00:10:21,944 --> 00:10:24,011
úroveň obtížnosti byla podobná
do loňského roku,

94
00:10:24,036 --> 00:10:26,406
studenti cítili, že to bylo mnohem těžší.

95
00:10:26,780 --> 00:10:29,186
Zejména obtížnost
náročné otázky matematické sekce

96
00:10:29,211 --> 00:10:31,454
byla mnohem vyšší, než se očekávalo,
dělat to klíčový faktor mohl určit

97
00:10:31,479 --> 00:10:33,227
úspěch či neúspěch špičkových studentů
přihlášky na střední školy.

98
00:10:33,251 --> 00:10:35,517
Seul-gi,
je tu hovor ze Soulu.

99
00:10:36,759 --> 00:10:37,770
Dobře.

100
00:10:37,795 --> 00:10:40,210
...výběr volitelných předmětů
může vést k rozdílům ve skóre.

101
00:10:40,508 --> 00:10:42,508
Jelikož se obtížnost volitelných předmětů liší...

102
00:10:42,533 --> 00:10:46,198
Korea Institute for Curriculum
a Hodnocení bude přijímat odvolání

103
00:10:46,533 --> 00:10:49,153
ohledně problémů a upozorní
výsledky do 8. dne příštího měsíce.

104
00:10:49,330 --> 00:10:51,283
Nejnovější aktualizace.

105
00:10:51,308 --> 00:10:55,955
Stavitel otázek pro
CSAT 2024 zemřel.

106
00:10:55,980 --> 00:10:57,004
Reportér Kim Jae-uk...

107
00:10:57,820 --> 00:11:02,959
PŘÁTELSKÁ RIVALITA

108
00:11:06,919 --> 00:11:09,472
O ČTYŘI MĚSÍCE POZDĚJI

109
00:11:09,496 --> 00:11:11,149
EXPRESNÍ AUTOBUS KUMHO
ANDONG SOUL

110
00:11:17,060 --> 00:11:18,060
děkuji.

111
00:11:25,700 --> 00:11:27,130
PRŮVODCE MÍSTNÍ OBLASTÍ

112
00:11:27,155 --> 00:11:29,862
STŘEDNÍ ŠKOLA DÍVEK CHAEHWA,
DÍVČÍ STŘEDNÍ ŠKOLA CHAEHWA

113
00:11:31,647 --> 00:11:33,646
PROBÍHÁ BEZPEČNOSTNÍ KONTROLA

114
00:11:43,396 --> 00:11:45,029
DÍVČÍ STŘEDNÍ ŠKOLA CHAEHWA

115
00:12:07,820 --> 00:12:09,573
Zavolej mi, až půjdeš na lekci.

116
00:12:09,611 --> 00:12:10,806
vyzvednu tě.

117
00:12:12,714 --> 00:12:13,719
uvidím.

118
00:12:20,166 --> 00:12:21,304
Choi Kyung.

119
00:12:23,548 --> 00:12:24,560
Pojďme spolu!

120
00:12:24,585 --> 00:12:25,897
kdo to je právě teď?

121
00:12:26,226 --> 00:12:27,990
Jsi roztomilý.

122
00:12:28,014 --> 00:12:29,980
Vždycky se chováš jako
nemáš o mě zájem,

123
00:12:30,005 --> 00:12:31,205
ale kdy jsi ho viděl?

124
00:12:31,948 --> 00:12:33,948
Minulý týden jsem na něj narazil na koncertě.

125
00:12:33,973 --> 00:12:35,345
Hádám, že se brzy rozejdete.

126
00:12:35,370 --> 00:12:36,536
Dobře, právě ho vyhodili.

127
00:12:36,560 --> 00:12:38,690
Ale ani si to neuvědomuje.

128
00:12:38,715 --> 00:12:41,662
Chudák...
Namu Amitabha.

129
00:12:41,687 --> 00:12:44,335
můžu se tě na něco zeptat?

130
00:12:45,432 --> 00:12:47,007
Proč jdeš tak rychle?

131
00:12:47,208 --> 00:12:48,281
Nyní jsme ve 3. ročníku.

132
00:12:48,306 --> 00:12:51,646
Se zácpou a semafory,
chůze je rychlejší.

133
00:12:52,793 --> 00:12:54,541
Podívej, měl jsem pravdu.

134
00:12:54,566 --> 00:12:55,644
Při této rychlosti,

135
00:12:55,669 --> 00:12:58,516
Zvládnu to z domova do třídy
za 20 minut byt.

136
00:13:00,260 --> 00:13:03,299
Hej! Počkejte na mě.

137
00:13:26,893 --> 00:13:27,926
Ahoj.

138
00:13:28,847 --> 00:13:29,853
kdo jsi?

139
00:13:29,951 --> 00:13:31,521
Zrovna dnes jsem přestoupil.

140
00:13:31,546 --> 00:13:32,553
Chápu.

141
00:13:32,996 --> 00:13:34,569
Kde jste na tomto grafu?

142
00:13:36,600 --> 00:13:39,700
Přestup jako senior
bez tvých rodičů?

143
00:13:44,173 --> 00:13:45,486
Jděte do třídy 2.

144
00:13:45,967 --> 00:13:47,753
- Oh, a...
- Ano.

145
00:13:48,160 --> 00:13:50,122
Umíš aspoň pořádně nosit uniformu

146
00:13:50,147 --> 00:13:51,306
od zítřka?

147
00:13:53,867 --> 00:13:54,926
Ano.

148
00:13:58,980 --> 00:14:01,920
promiň,
ale kde je učebna 3. ročníku?

149
00:14:18,102 --> 00:14:26,448
[zpěv]

150
00:14:40,533 --> 00:14:41,540
promiň.

151
00:14:42,620 --> 00:14:43,859
Prosím, kupte nějaké květiny.

152
00:14:45,425 --> 00:14:46,470
promiň.

153
00:14:52,507 --> 00:14:53,959
Prosím, kupte nějaké květiny.

154
00:14:59,176 --> 00:15:01,763
Pozor, obřad již brzy začíná.

155
00:15:03,652 --> 00:15:05,892
co to děláš?
Dostaňte toho prodejce odtud!

156
00:15:05,917 --> 00:15:06,965
Dobře.

157
00:15:06,990 --> 00:15:09,330
Hej! Tady nemůžete prodávat květiny.

158
00:15:09,355 --> 00:15:10,423
Odejděte prosím.

159
00:15:10,448 --> 00:15:11,488
nemohu.

160
00:15:11,780 --> 00:15:14,435
Nemůžu jít, dokud to všechno neprodám.

161
00:15:14,460 --> 00:15:15,953
V žádném případě, prosím, vstaň.

162
00:15:15,978 --> 00:15:18,211
- Tady to nemůžete udělat.
- Nepůjdu.

163
00:15:18,236 --> 00:15:19,323
Mám to.

164
00:15:30,240 --> 00:15:33,348
babičko,
Koupím všechny tyto květiny.

165
00:15:33,373 --> 00:15:34,680
kolik jsou?

166
00:15:34,875 --> 00:15:37,035
10 000 wonů za jednoho.

167
00:15:37,620 --> 00:15:38,636
Tady to máš.

168
00:15:38,661 --> 00:15:39,709
co?

169
00:15:42,173 --> 00:15:44,359
Dobře, je hotovo,
prosím vstaň.

170
00:15:44,911 --> 00:15:47,059
- Díky.
- Pojď se mnou.

171
00:15:59,173 --> 00:16:00,933
SLAVNOSTNÍ ZAHÁJENÍ
DÍVČÍ STŘEDNÍ ŠKOLA CHAEHWA

172
00:16:17,053 --> 00:16:18,966
DOBRÉ RÁNO, SVĚŽÍ MUŽI.

173
00:16:18,990 --> 00:16:21,763
A VÍTEJTE NA STŘEDNÍ ŠKOLE CHAEHWA DÍVEK.

174
00:16:21,788 --> 00:16:24,678
JÁ JÁ JÁ JAE-I,
PREZIDENT STUDENSKÉHO ORGÁNU.

175
00:16:29,612 --> 00:16:34,815
NAŠE ŠKOLA PATŘÍ K TOP PRESTIŽNÍM
SOUKROMÉ ŠKOLY V KOREA,

176
00:16:35,202 --> 00:16:40,778
CHYBÍ SE DLOUHOU historií A
TRADICE 117 LET.

177
00:16:41,674 --> 00:16:48,435
BÝT JUNIOREM YOO JAE-I
BUDE TO TAKÉ HRDÝ CHVÍLE PRO VÁS VŠECHNY.

178
00:16:52,700 --> 00:16:53,761
PRÁVO?

179
00:16:55,854 --> 00:16:57,369
TO BYL VTIP.

180
00:16:58,468 --> 00:17:01,543
NOVINCI A ČESTNÍ HOSTÉ,

181
00:17:01,968 --> 00:17:04,287
PROSÍM, VĚNUJTE CHVÍLI POZORNOSTI.

182
00:17:08,800 --> 00:17:10,980
Než začne slavnostní zahájení,

183
00:17:11,288 --> 00:17:13,321
budeme chvíli mlčet.

184
00:17:14,207 --> 00:17:17,993
Pane Woo Do-hyeoku,
kteří nám poskytli neocenitelné rady

185
00:17:18,512 --> 00:17:20,154
na střední škole Chaehwa
za poslední čtyři roky,

186
00:17:21,291 --> 00:17:25,226
nedávno bohužel zemřel.

187
00:17:26,480 --> 00:17:27,760
Budeme na něj vzpomínat

188
00:17:27,785 --> 00:17:30,833
jako skvělý učitel a
zásadový pedagog

189
00:17:33,066 --> 00:17:34,699
pro nadcházející roky.

190
00:17:35,895 --> 00:17:38,988
Podle přání své rodiny,
kteří věří, že by nechtěl

191
00:17:39,013 --> 00:17:42,582
studijní prostředí studentů
miloval být vyrušován,

192
00:17:42,607 --> 00:17:45,433
budeme mít krátký okamžik
ticho ve smutku.

193
00:17:46,233 --> 00:17:48,553
všichni,
modleme se za něj.

194
00:18:01,653 --> 00:18:02,669
TEĎ,

195
00:18:02,899 --> 00:18:07,923
ZAČÍNÁME SLAVNOSTNÍ ZAHÁJENÍ 2024
STŘEDNÍ ŠKOLY DÍVEK CHAEHWA.

196
00:18:11,727 --> 00:18:13,664
Student z jiných škol,
prosím odejděte hned.

197
00:18:20,806 --> 00:18:22,065
Začněme.

198
00:18:25,267 --> 00:18:27,760
DÁLE, PO HISTORII,

199
00:18:28,048 --> 00:18:30,261
PŘEJDEME NA PROHLÍDKU KAMPUSU?

200
00:18:36,743 --> 00:18:41,956
TOTO JE PÝCHA CHAEHWA,
NAŠE DIVADLO pod širým nebem.

201
00:18:46,826 --> 00:18:52,615
MŮŽETE SE ZAPOJIT DO VÍCE NEŽ 40 RŮZNÝCH KLUBOVÝCH AKTIVIT,
VČETNĚ LÉKAŘSKÉHO KLUBU.

202
00:18:53,451 --> 00:18:55,044
ZDE.

203
00:19:08,973 --> 00:19:13,619
NÁŠ AKADEMICKÝ ÚSPĚCH,
VYBUDOVÁNO PŘÁTELSKOU RIVALÁLNÍ RIVALÁLNÍ,

204
00:19:13,649 --> 00:19:20,076
JE ZOBRAZENO NAŠIMI 28 % 
MÍRA PŘIJETÍ LÉKAŘSKÉ ŠKOLY.

205
00:19:21,053 --> 00:19:25,069
NAŠI STUDENTI NEUSTÁLE
DOSÁHNĚTE VYNIKAJÍCÍCH VÝSLEDKŮ

206
00:19:25,093 --> 00:19:28,806
V RŮZNÝCH DOMÁCÍCH A
MEZINÁRODNÍ SOUTĚŽE.

207
00:19:30,606 --> 00:19:34,510
KAŽDÝ Z VÁS
MĚLI BÝT PYŠNÍ, ŽE TADY JSOU.

208
00:19:35,619 --> 00:19:38,345
SKUTEČNĚ SE TĚŠÍME
DO VAŠICH ZVĚTELNÝCH BUDOUCNOSTÍ

209
00:19:39,286 --> 00:19:43,399
A PODPORUJÍ VÁS V PRODRŽOVÁNÍ CITI
STŘEDNÍ ŠKOLY DÍVEK CHAEHWA.

210
00:19:43,656 --> 00:19:44,679
DĚKUJU.

211
00:20:11,433 --> 00:20:15,919
Dále stipendijní listy pro
Han Jeong-won.

212
00:20:15,944 --> 00:20:17,758
Proč jdeš tak pozdě?

213
00:20:17,783 --> 00:20:19,878
Za mimořádný akademický výkon
a být modelkou...

214
00:20:19,903 --> 00:20:21,446
Pospěšte si a posaďte se.

215
00:20:21,806 --> 00:20:25,952
4. března 2024, předseda sdružení rodičů,
Yoo Tae-jun.

216
00:20:26,693 --> 00:20:27,738
Gratuluji.

217
00:20:29,914 --> 00:20:31,621
Dále Kim Yeon-su.

218
00:20:32,206 --> 00:20:34,936
Nejlepší student, Kim Yeon-su,
obdrží stipendijní list

219
00:20:34,961 --> 00:20:37,516
spolu se stipendiem ve výši 3 milionů wonů.

220
00:20:37,852 --> 00:20:38,859
Gratuluji.

221
00:20:42,615 --> 00:20:44,728
Zatleskejme všichni.

222
00:21:01,887 --> 00:21:02,988
Dne 7.

223
00:21:03,013 --> 00:21:04,940
Třída strategie prvního rozhovoru.

224
00:21:05,480 --> 00:21:07,753
Přihlaste se na 3 cílové univerzity
a oddělení

225
00:21:07,778 --> 00:21:09,506
prostřednictvím listu kariérového poradenství.

226
00:21:09,531 --> 00:21:10,459
Dne 10.

227
00:21:10,483 --> 00:21:12,683
Prezentace prekurzové výuky
hodnotící zpráva.

228
00:21:12,708 --> 00:21:14,736
28. dne první simulovaná zkouška.

229
00:21:15,353 --> 00:21:17,742
Všichni, předložte záznamy studentů
pro tento semestr

230
00:21:17,767 --> 00:21:19,906
a nastavte si cílové známky...

231
00:21:22,856 --> 00:21:26,600
Kolik z vás se může dostat dovnitř
střední škola na Hanguk University?

232
00:21:29,724 --> 00:21:30,977
Nějaké otázky?

233
00:21:31,002 --> 00:21:33,433
Do jaké třídy chodí Yoo Jae-i?

234
00:21:34,048 --> 00:21:35,650
Proč jsi na to zvědavý?

235
00:21:35,675 --> 00:21:36,921
Je to přirozená věc.

236
00:21:37,092 --> 00:21:40,466
[Všichni] Jsme zvědaví!
Prosím, řekněte nám to.

237
00:21:48,552 --> 00:21:51,171
Yoo Jae-i,
Mám na tebe velká očekávání.

238
00:21:51,609 --> 00:21:52,803
budu tvrdě pracovat.

239
00:21:55,513 --> 00:21:57,339
255 dní do CSAT.

240
00:21:58,249 --> 00:21:59,461
Dobře, to je vše.

241
00:22:48,272 --> 00:22:49,431
Můžeš to předat zpět?

242
00:23:05,106 --> 00:23:06,866
jae-i,
tady je vaše místo.

243
00:23:07,780 --> 00:23:09,006
Uložil jsem to pro tebe.

244
00:23:40,442 --> 00:23:41,948
rád tě poznávám,
jmenuji se...

245
00:23:41,973 --> 00:23:43,193
Já vím, Yoo Jae-i.

246
00:23:43,950 --> 00:23:45,506
Slyšel jsem to dříve.

247
00:23:58,999 --> 00:24:02,112
Díky vybavení
daroval jsi každý rok,

248
00:24:02,960 --> 00:24:06,420
lékařský klub se stal
pýcha Chehwa.

249
00:24:06,899 --> 00:24:08,939
Pamatuji si, když klub poprvé vznikl.

250
00:24:10,360 --> 00:24:11,713
Pan Woo byl velmi...

251
00:24:12,157 --> 00:24:13,479
tehdy nadšení.

252
00:24:14,935 --> 00:24:17,441
Měli jsme věnovat větší pozornost
na vzpomínkový akt.

253
00:24:18,452 --> 00:24:19,526
Cítím se špatně.

254
00:24:20,326 --> 00:24:22,192
Pokud jde o tvůrce otázek pro CSAT,

255
00:24:22,595 --> 00:24:25,560
obvykle se to má udržovat v tajnosti,
i od rodiny, ne?

256
00:24:25,585 --> 00:24:27,664
Vzhledem k přísným bezpečnostním pokynům,

257
00:24:28,035 --> 00:24:31,133
personál se pohřbu nemohl zúčastnit.

258
00:24:32,213 --> 00:24:33,681
Nedělej si s tím starosti.

259
00:24:35,312 --> 00:24:36,999
Dáš si čaj v mé kanceláři?

260
00:24:52,055 --> 00:24:54,241
Hej, vyměň si se mnou místa.

261
00:24:54,646 --> 00:24:57,028
Ne ona, vyměň to se mnou.
Prosím.

262
00:24:57,525 --> 00:24:59,478
Nemáte se za co stydět.

263
00:24:59,746 --> 00:25:01,840
Jak můžete požádat o místo
vedle Jae-i zdarma?

264
00:25:02,451 --> 00:25:03,460
Hej.

265
00:25:03,485 --> 00:25:04,833
Ne oni, vyměňte se se mnou.

266
00:25:04,858 --> 00:25:07,346
Jestli to uděláš, koupím ti, co budeš chtít.

267
00:25:07,838 --> 00:25:09,051
Bez cenového limitu.

268
00:25:09,236 --> 00:25:10,286
co takhle?

269
00:25:10,311 --> 00:25:12,897
Kim Nari,
pořád rozhazuješ peníze.

270
00:25:12,922 --> 00:25:14,503
To pro nás není fér.

271
00:25:14,528 --> 00:25:16,381
Udělejme jen kámen-nůžky papír.

272
00:25:16,635 --> 00:25:18,741
Kdo není, prohrajete!
Kámen-nůžky-papír!

273
00:25:18,766 --> 00:25:20,661
Znovu!

274
00:25:20,686 --> 00:25:23,132
Kluci... já nic nepotřebuji.

275
00:25:26,587 --> 00:25:27,633
nari,

276
00:25:28,001 --> 00:25:29,674
- Kde je vaše místo?
- Já?

277
00:25:30,167 --> 00:25:32,353
Přímo uprostřed třídy,
druhá řada.

278
00:25:32,378 --> 00:25:33,951
Přímo před učitelským stolem,

279
00:25:33,976 --> 00:25:37,548
takže učitele opravdu dobře slyšíte
a vidět tabuli dokonale.

280
00:25:37,573 --> 00:25:39,586
Dobře.
Pak se s tebou vyměním.

281
00:25:39,611 --> 00:25:40,953
Hurá!

282
00:25:40,977 --> 00:25:43,137
Hej, studuješ vůbec?

283
00:25:43,534 --> 00:25:44,900
Takže zklamání.

284
00:25:46,727 --> 00:25:48,947
už můžu jít?

285
00:25:56,873 --> 00:25:58,614
Pokud něco chceš,
řekni to teď.

286
00:25:58,639 --> 00:26:00,046
Později budeš litovat.

287
00:26:02,240 --> 00:26:03,781
Musíte být bohatý.

288
00:26:05,466 --> 00:26:06,904
Můžete mi koupit budovu?

289
00:26:07,491 --> 00:26:08,505
Co?

290
00:26:10,113 --> 00:26:13,966
Pokud máte peněz nazbyt,
jen si kupte více svého make-upu.

291
00:26:19,442 --> 00:26:20,495
Byl jsi tady.

292
00:26:21,147 --> 00:26:22,660
Pojďme se mnou na oběd.

293
00:26:26,213 --> 00:26:28,646
co? Mám hlad, pospěšte si!